樊篱 (fán lí) — (littéral) clôture, haie; (figuré) barrière, restriction

Définition

Terme littéraire et figuré pour désigner les barrières mentales ou idéologiques, pas physiques — 'briser les 樊篱 de la pensée ou de la tradition' signifie surmonter des restrictions profondément enracinées.

nom
(littéral) clôturehaie(figuré) barrièrerestriction

Exemples

  • 樊篱。
    Dǎ pò sī xiǎng de fán lí xū yào yǒng qì.
    Briser les barrières de la pensée demande du courage.
  • 樊篱。
    Tā men shì tú chōng pò chuán tǒng guān niàn de fán lí.
    Ils ont essayé de franchir les barrières des concepts traditionnels.
  • 樊篱。
    Zhè zuò chéng shì de fán lí yǐ jīng chāi chú.
    Les clôtures de cette ville ont été enlevées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

樊fánclôture
篱líhaie

« 樊 » et « 篱 » désignent tous deux une clôture ou une haie ; ensemble, ils nomment une barrière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 棥棥fánclôture
  • 𠬜𠬜𠬜deux mains

樊 combine 棥, qui évoque peut-être une clôture entre deux arbres, avec 𠬜, signifiant deux mains.

Ouvrir 樊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籬 ; 篱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
離
離lí籬lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籬 associe 竹 (bambou) à 離, élément phonétique, pour écrire le mot « clôture » ; la version simplifiée 篱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 篱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.