樵夫 (qiáo fū) — bûcheron

Définition

nom
bûcheron
Classificateur · 个

Exemples

  • 樵夫。
    Nà ge qiáo fū měi tiān shàng shān kǎn chái.
    Ce bûcheron monte dans la montagne couper du bois tous les jours.
  • 樵夫。
    qiáo fū Zài sēn lín lǐ fā xiàn le yì zhī shòu shāng de xiǎo lù.
    Le bûcheron a trouvé un faon blessé dans la forêt.
  • 樵夫。
    Gǔ dài hěn duō qiáo fū kào mài chái wéi shēng.
    Dans l'antiquité, beaucoup de bûcherons vivaient de la vente de bois de chauffage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

樵qiáobois de chauffage
夫fūhomme

樵 désigne le bois de chauffage et 夫 désigne l'homme ; ce mot nomme donc un homme qui coupe du bois de chauffage.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.