橡皮圈 (xiàng pí juān) — ceinture de sauvetage en caoutchouc (dispositif de flottaison); élastique (boucle élastique)

Définition

Ce mot a deux sens très différents : un 'élastique' (boucle élastique, comme 皮筋/松紧带) et une 'bouée en caoutchouc' pour la natation. Le contexte détermine lequel est visé.

nom
ceinture de sauvetage en caoutchouc (dispositif de flottaison)élastique (boucle élastique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 橡皮圈。
    Tā yóu yǒng shí dài le yí gè xiàng pí juān.
    Elle a apporté une bouée en caoutchouc pour nager.
  • 橡皮圈。
    Wǒ yòng xiàng pí juān bǎ bào zhǐ kǔn le qǐ lái.
    J'ai utilisé un élastique pour attacher les journaux.
  • 橡皮圈，。
    Zhè zhǒng xiàng pí juān tán lì hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Ce type d'élastique a une bonne élasticité et ne se casse pas facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橡皮caoutchouc
橡xiànghévéa皮pípeau
偏正Déterminant + noyau
圈quānboucle

«橡皮» désigne le caoutchouc et «圈» désigne une boucle ; ensemble, c'est une boucle en caoutchouc.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 橡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.