橡皮筋 (xiàng pí jīn) — élastique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

élastique

Classificateur · 根

橡皮筋。
Tā yòng yí gè xiàng pí jīn bǎ tóu fa zhā qǐ lái le.
Elle a utilisé un élastique pour attacher ses cheveux.
橡皮筋，。
Zhè xiē xiàng pí jīn tài jiù le, yì lā jiù duàn.
Ces élastiques sont trop vieux ; ils cassent dès qu'on les étire.
橡皮筋，。
Wǒ mǎi le liǎng bāo xiàng pí jīn, yòng lái kǔn xìn fēng.
J'ai acheté deux paquets d'élastiques pour ficeler des enveloppes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

橡皮caoutchouc

偏正Déterminant + noyau

橡皮 correspond au caoutchouc et 筋 à un cordon : il s'agit donc d'un élastique.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

筋 associe 竹 (bambou) à 𠛧 (éplucher), évoquant des fibres tendineuses issues du bambou épluché.

Apparaît dans