欠税 (qiàn shuì) — devoir des impôts, être en arriérés d'impôts

Définition

欠税 est un verbe formel/juridique signifiant 'devoir des impôts' (un état d'arriérés). Contrairement à 偷税 (fraude fiscale), 欠税 signifie spécifiquement que l'impôt est dû mais non payé — pas dissimulé.

verbe
devoir des impôtsêtre en arriérés d'impôts

Exemples

  • 欠税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qiàn shuì bèi fá kuǎn le.
    Cette entreprise a été amendée pour avoir dû des impôts.
  • ，。
    Tā qiàn le sān nián de shuì, xiàn zài yào bǔ jiāo.
    Il doit trois ans d'impôts et doit maintenant les rembourser.
  • 欠税。
    qiàn shuì Bù hái huì yǐng xiǎng gè rén xìn yòng jì lù.
    Ne pas payer les impôts dus peut affecter votre dossier de crédit personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

欠qiàndevoir
税shuìimpôt

欠 signifie devoir, et 税 désigne les impôts ; ensemble, ils décrivent le fait de devoir des impôts.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.