欠账 (qiàn zhàng) — devoir une dette

Définition

欠账 (qiàn zhàng) signifie littéralement 'devoir un compte/une dette' et se concentre sur l'état d'endettement. Il met l'accent sur le montant impayé lui-même, contrairement à 借 (jiè), qui signifie simplement 'emprunter' sans impliquer un solde impayé.

verbe
devoir une dette

Exemples

  • 欠账，。
    Tā yīn wèi zuò shēng yi qiàn zhàng, xiàn zài yā lì hěn dà.
    Il a des dettes à cause de son entreprise, et maintenant il est très stressé.
  • ，。
    Tā qiàn le yì bǐ zhàng, zhì jīn méi hái.
    Il doit une dette qu'il n'a toujours pas remboursée à ce jour.
  • 欠账？
    Nǐ shén me shí hou cái néng bǎ qiàn zhàng huán qīng?
    Quand pourras-tu enfin rembourser tes dettes ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

欠qiàndevoir
账zhàngdette

欠 exprime l'idée de devoir et 账 désigne la dette ; ensemble, cela signifie avoir une dette.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.