欢声 (huān shēng) — sons de joie ; acclamations (d'une foule)

Définition

Nom littéraire/collectif désignant les acclamations et les sons de joie d'un groupe, pas d'un individu. Souvent utilisé dans des expressions figées comme 欢声笑语.

nom
sons de joieacclamations (d'une foule)

Exemples

  • 欢声，。
    Tīng dào dà jiā de huān shēng, wǒ xīn lǐ fēi cháng gāo xìng.
    En entendant les acclamations de tout le monde, je me suis senti très heureux à l'intérieur.
  • 欢声。
    Lǐ táng lǐ chōng mǎn le huān shēng hé xiào yǔ.
    L'auditorium était rempli de sons de joie et de rires.
  • 欢声。
    Chuāng wài chuán lái zhèn zhèn huān shēng.
    Des éclats d'acclamations venaient de l'extérieur de la fenêtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欢huānjoyeux
声shēngson

« 欢 » (joyeux) et « 声 » (son) forment des sons de joie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.