欣喜 (xīn xǐ) — joyeux, ravi (formel/littéraire)

Définition

Mot formel/littéraire signifiant 'ravi, enchanté', plus fort que les quotidiens 快乐 et 开心. Le caractère commun 喜 le relie à 惊喜 (ravi ET surpris) et 喜悦 (joyeux).

adjectif
joyeuxravi (formel/littéraire)

Exemples

  • ,欣喜。
    Shōu dào lù qǔ tōng zhī shū, tā bù jīn xīn xǐ wàn fēn.
    En recevant la lettre d'admission, elle n'a pu s'empêcher de se sentir extrêmement ravie.
  • 欣喜。
    Dà jiā duì tā qǔ dé de chéng jì biǎo shì xīn xǐ.
    Tout le monde a exprimé sa joie face aux réalisations qu'il avait accomplies.
  • 欣喜。
    Hái zi men xīn xǐ dì wàng zhe mǎn tiān de yān huā.
    Les enfants regardaient joyeusement les feux d'artifice remplissant le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欣xīnjoyeux
喜xǐheureux

«欣» et «喜» expriment tous deux la joie, ce qui renforce l'idée de bonheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
斤
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

欣 combine 斤, qui suggère le son, avec 欠, qui porte le sens.

Ouvrir 欣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.