欧芹 (ōu qín) — persil

Définition

nom
persil
Classificateur · 棵

Exemples

  • 欧芹。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē ōu qín tí wèi.
    Ce plat a besoin d'un peu de persil pour rehausser la saveur.
  • 欧芹。
    Wǒ zài huā yuán lǐ zhǒng le yì pái ōu qín.
    J'ai planté une rangée de persil dans le jardin.
  • 欧芹。
    Xīn xiān de ōu qín bǐ gān de hǎo chī duō le.
    Le persil frais a bien meilleur goût que le séché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

欧ōueuropéen
芹qíncéleri

« 欧 » européen et « 芹 » céleri forment ensemble le nom d'une herbe semblable au persil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歐 ; 欧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànbâiller ; expirer
Partie de son声符shēngfú
區
區qū歐Ōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歐 associe 區 au son et 欠 (bâiller ; expirer), et était à l'origine écrite pour désigner le vomissement ; la version simplifiée 欧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 欧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn芹qín
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芹 a 艹 en haut pour montrer qu'il s'agit d'une plante, et 斤 en dessous pour donner le son.

Ouvrir 芹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.