欲 (yù) — (forme liée) désir, envie (comme dans 欲望, 食欲); (forme liée, littéraire) sur le point de; prêt à (comme dans 欲言又止, 欲哭无泪)

Définition

Morphème lié littéraire signifiant 'désir/souhait' (comme dans 欲望 désir, 食欲 appétit) ou 'sur le point de' (comme dans 欲言又止, vouloir parler mais hésiter). Il ne se rencontre presque jamais seul — il s'associe à un autre caractère pour former un mot.

forme liée
désirenvie (comme dans 欲望, 食欲)(forme liée, littéraire) sur le point deprêt à (comme dans 欲言又止, 欲哭无泪)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Rén de yù wàng shì wú qióng de.
    Les désirs humains sont infinis.
  • 欲，。
    Tā yù yán yòu zhǐ, sì hū yǒu huà yào shuō.
    Il voulait parler mais s'est arrêté, comme s'il avait quelque chose à dire.
  • 。
    Tā duì xué xí de qiú zhī yù hěn qiáng.
    Son désir d'apprendre est très fort.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Apparaît dans
Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.