款 (kuǎn) — (nom) une somme d'argent ; fonds; (nom) style, design, modèle; (classificateur) utilisé pour les articles, modèles, types ou sections/paragraphes dans un document

Définition

款 est un classificateur pour les articles, modèles ou clauses de documents, et comme nom, il signifie 'une somme d'argent' ou 'style/design'. Pour les sections de texte, préfère 段 ; pour les clauses contractuelles ou les tâches, utilise 项. Comme argent, il est plus littéraire que 金额.

nom
une somme d'argentfondsstyledesignmodèle
classificateur
utilisé pour les articles, modèles, types ou sections/paragraphes dans un document
Classificateur · 笔

Exemples

  • 款。
    Tā de nà bǐ kuǎn hái méi dào zhàng.
    La somme d'argent qu'il attend n'est pas encore arrivée.
  • 款。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī shè jì dé hěn piào liang.
    Ce nouveau modèle de téléphone est magnifiquement conçu.
  • 款。
    Hé tong zhōng yǒu wǔ kuǎn xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Il y a cinq clauses dans le contrat que les deux parties doivent signer.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.