歇息 (xiē xī) — se reposer, faire une pause; se coucher, dormir; passer la nuit

Définition

Un verbe courant signifiant 'se reposer / faire une pause', et par extension 'dormir' ou 'passer la nuit' (comme dans une auberge). Il se redouble en 歇息一下 pour une courte pause.

verbe
se reposerfaire une pausese coucherdormirpasser la nuit

Exemples

  • ，歇息。
    Gōng zuò le yì tiān, wǒ xiǎng xiē xī yí xià.
    Après une journée de travail, je veux me reposer un peu.
  • ，歇息。
    Tiān sè wǎn le, wǒ men jiù zài zhè jiā lǚ guǎn xiē xī ba.
    Il se fait tard, passons la nuit dans cette auberge.
  • ，歇息。
    Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù xiē xī le.
    Il était si fatigué qu'il s'est couché dès qu'il est rentré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

歇xiērepos
息xīrepos

歇 et 息 expriment tous deux l'arrêt pour se reposer ; ensemble, ils veulent dire prendre une pause.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歇 utilise 曷 pour son son hé et 欠 pour sa signification.

Ouvrir 歇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.