歇脚 (xiē jiǎ) — s'arrêter de marcher et reposer ses pieds, faire une pause dans la marche

Définition

歇脚 signifie faire une pause lors d'une marche ou d'un voyage et reposer ses pieds — généralement en s'asseyant brièvement, pas pour une nuit. Il peut se séparer en 歇歇脚 ou 歇一会儿脚, avec 脚 comme objet.

verbe
s'arrêter de marcher et reposer ses pieds, faire une pause dans la marche

Exemples

  • ，歇脚。
    Zǒu le sān gè xiǎo shí, wǒ men zhǎo gè dì fāng xiē jiǎ ba.
    Nous avons marché trois heures — trouvons un endroit pour reposer nos pieds.
  • ，。
    Tā zài lù biān xiē le yí huì r jiǎo, yòu jì xù gǎn lù.
    Il s'est arrêté au bord de la route et a reposé ses pieds un moment, puis a continué son voyage.
  • 。
    Wǒ men xiē xiē jiǎo zài shàng shān ba.
    Reposons-nous un peu avant de gravir la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

歇xiēse reposer
脚jiǎopieds

« 歇 » signifie se reposer et « 脚 » désigne les pieds ; on s'arrête donc pour se reposer les pieds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歇 utilise 曷 pour son son hé et 欠 pour sa signification.

Ouvrir 歇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.