歌本 (gē běn) — recueil de chansons | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

recueil de chansons

Classificateur · 本

歌本。
Zhè běn gē běn shì wǒ zuì xǐ huan de.
Ce recueil de chansons est mon préféré.
歌本。
Tā měi tiān ná zhe gē běn liàn xí chàng gē.
Il s'entraîne à chanter avec son recueil de chansons tous les jours.
歌本。
Nà běn gē běn yǐ jīng yòng le hěn duō nián le.
Ce recueil de chansons a été utilisé pendant de nombreuses années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歌gēchanson

歌 veut dire chanson et 本 veut dire livre, donc un livre de chansons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

哥欠歌

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànsouffler

Partie de son声符shēngfú

哥

Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.