TongTong
Se connecter

止痛剂 (zhǐ tòng jì) — antidouleur

Définition

nom
antidouleur
Classificateur · 种

Exemples

  • 止痛剂。
    Zhè zhǒng zhǐ tòng jì duì tóu téng hěn yǒu xiào.
    Cet analgésique est très efficace contre les maux de tête.
  • 止痛剂。
    Yī shēng ràng wǒ chī zhè zhǒng zhǐ tòng jì.
    Le médecin m'a dit de prendre cet analgésique.
  • 止痛剂，。
    Chī le zhǐ tòng jì yǐ hòu, jiù bù téng le.
    Après avoir pris l'analgésique, la douleur a disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

止痛arrêter la douleur
止zhǐarrêter痛tòngdouleur
动宾Verbe + objet
剂jìagent/préparation

止痛 signifie qu'il arrête la douleur, et 剂 désigne une substance préparée ; ainsi 止痛剂 désigne un analgésique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.