止痛片 (zhǐ tòng piān) — comprimé antidouleur ; pilule analgésique

Définition

nom

comprimé antidouleurpilule analgésique

Classificateur · 片

，止痛片。
Wǒ tóu téng, chī le yí piàn zhǐ tòng piān.
J'ai mal à la tête, alors j'ai pris un comprimé antidouleur.
止痛片，。
Zhè zhǒng zhǐ tòng piān xiào guǒ hěn hǎo, dàn bú yào duō chī.
Ce genre d'antidouleur fonctionne bien, mais n'en prends pas trop.
止痛片。
Yī shēng jiàn yì tā fàn hòu fú yòng zhǐ tòng piān.
Le médecin lui a conseillé de prendre l'antidouleur après les repas.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

止痛arrêter la douleur

动宾Verbe + objet

片piàncomprimé

« 止 » + « 痛 » évoquent l'idée d'arrêter la douleur, et « 片 » est le comprimé qui y parvient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒甬痛

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans