正义 (zhèng yì) — justice, droiture; juste, vertueux

Définition

正义 signifie 'justice' ou 'droiture' en tant qu'idéal ou qualité morale — une vertu que les gens recherchent, contrairement à 公平 et 公正, qui décrivent un traitement impartial des personnes ou des situations.

justicedroiturejustevertueux

Exemples

  • 正义。
    Tā wèi zhuī qiú zhèng yì ér fèn dòu.
    Il se bat pour la quête de la justice.
  • 正义。
    Wǒ men dōu xiǎng zuò zhèng yì de rén.
    Nous voulons tous être des personnes vertueuses.
  • 正义。
    Fǎ lǜ bì xū wéi hù zhèng yì.
    La loi doit défendre la justice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngjuste
义yìdroiture

正 (juste) et 义 (droiture) se combinent pour signifier la justice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsDroit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.