正前方 (zhèng qián fāng) — tout droit; droit devant; directement devant

Définition

前方 signifie 'la zone devant / en avant' ; 正前方 insiste sur le fait d'être directement devant, pas seulement quelque part devant. Souvent utilisé dans les directions, la narration et les contextes de voyage.

nom
tout droitdroit devantdirectement devant

Exemples

  • ，正前方。
    Cóng zhè r yì zhí zǒu, zhèng qián fāng jiù shì dì tiě zhàn.
    Marche tout droit d'ici, et la station de métro est juste devant.
  • 正前方，。
    Tā men cháo zhe zhèng qián fāng de fāng xiàng kàn qù, zhǐ jiàn yí piàn dà hǎi.
    Ils ont regardé droit devant eux et ont vu une vaste mer.
  • ，正前方，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, wàng xiàng zhèng qián fāng, qún shān lián mián.
    Il se tenait au sommet de la montagne, regardant droit devant lui les montagnes ondulantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngdroit
前方direction avant
前qiándevant方fāngdirection/lieu
偏正Déterminant + noyau

正 « droit » restreint 前方 « direction avant » au lieu situé juste devant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.