正常值 (zhèng cháng zhí) — valeur normale; norme

Définition

Terme technique pour 'valeur normale' — la lecture standard ou attendue d'une mesure (tension artérielle, résultats d'analyses, etc.). Utilisé principalement dans des contextes médicaux, scientifiques et statistiques.

nom
valeur normalenorme

Exemples

  • 正常值？
    Nǐ de xuè yā zhèng cháng zhí shì duō shǎo?
    Quelle est ta valeur normale de tension artérielle ?
  • 正常值。
    Zhè ge shù jù dī yú zhèng cháng zhí.
    Ces données sont en dessous de la norme.
  • 正常值。
    Yī shēng shuō wǒ de yí qiè zhèng cháng zhí dōu zhèng cháng.
    Le médecin a dit que toutes mes valeurs normales sont normales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正常normal
正zhèngapproprié常chánghabituel
联合Coordination
值zhívaleur

正常 (normal) et 值 (valeur) se combinent pour désigner une valeur normale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.