正法 (zhèng fǎ) — exécuter (un criminel)

Définition

Verbe formel/juridique signifiant exécuter un criminel condamné, utilisé à l'écrit et dans des contextes juridiques ou historiques, pas dans le langage courant.

verbe
exécuter (un criminel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 正法。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng nà ge zuì fàn zhèng fǎ.
    Le tribunal a décidé d'exécuter ce criminel.
  • ，正法。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng fàn xià zhòng zuì, zuì zhōng bèi zhèng fǎ.
    Il a commis des crimes graves pendant la guerre et a finalement été exécuté.
  • 。
    Nà ge fàn rén zuó tiān bèi zhèng le fǎ.
    Ce prisonnier a été exécuté hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

正zhèngexécuter une punition
法fǎloi

正 suggère d'exécuter une punition, et 法 fait référence à la loi ; ensemble, ils désignent l'exécution d'un criminel conformément à la loi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.