TongTong
Se connecter

正能量 (zhèng néng liàng) — énergie positive ; positivité

Définition

Mot à la mode pour une attitude optimiste et encourageante — 'énergie positive' que tu répands par tes actions, paroles ou humeur. Souvent utilisé dans les médias et sur les réseaux sociaux pour louer des personnes ou du contenu encourageants.

nom
énergie positivepositivité

Exemples

  • 正能量。
    Wǒ men dōu yào zuò chuán bō zhèng néng liàng de rén.
    Nous devrions tous être des personnes qui diffusent de l'énergie positive.
  • ，正能量。
    Zài kùn nan miàn qián, bǎo chí zhèng néng liàng hěn zhòng yào.
    Face aux difficultés, maintenir une énergie positive est très important.
  • 正能量，。
    Tā de yì fān huà chōng mǎn le zhèng néng liàng, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Ses paroles étaient pleines d'énergie positive, et tout le monde était très touché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngpositif
能量énergie
能néngcapacité量liángquantité
偏正Déterminant + noyau

正 signifie positif et 能 avec 量 forme le mot énergie ; donc 正能量 désigne une force inspirante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.