正要 (zhèng yào) — être sur le point de, être à deux doigts de (faire quelque chose)
Définition
正要 (zhèngyào) signifie « être sur le point de » — une action unique sur le point de se produire, souvent associée à 就 pour introduire une interruption. Crée une situation de « presque... quand... ».
verbe
être sur le point deêtre à deux doigts de (faire quelque chose)
Exemples
- 正要，。Wǒ zhèng yào chū mén, diàn huà jiù xiǎng le.J'étais sur le point de sortir quand le téléphone a sonné.
- 正要，。Tā zhèng yào kāi kǒu shuō huà, què bèi lǎo shī jiào zhù le.Il était sur le point de parler quand le professeur lui a dit d'arrêter.
- 正要，。Wǒ men zhèng yào chū fā, tiān tū rán xià qǐ le dà yǔ.Nous étions sur le point de partir quand il s'est soudainement mis à pleuvoir abondamment.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
正 (juste) et 要 (va) se combinent pour indiquer qu'on est sur le point de faire quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.