正视 (zhèng shì) — faire face directement, faire face à (un problème, la réalité, etc.)

Définition

正视 signifie faire face à quelque chose carrément — généralement une vérité difficile ou un problème que tu préférerais éviter. 面对 est plus large ('faire face' à tout, physique ou abstrait) ; 面临 met l'accent sur un problème qui te presse déjà.

verbe
faire face directementfaire face à (un problème, la réalité, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 正视。
    Wǒ men yīng gāi zhèng shì zì jǐ de bù zú.
    Nous devrions faire face à nos propres lacunes.
  • 正视。
    Tā gǎn yú zhèng shì lì shǐ.
    Il ose regarder l'histoire en face.
  • 正视，。
    Zhǐ yǒu zhèng shì kùn nan, cái néng jiě jué kùn nan.
    Ce n'est qu'en faisant face aux difficultés que nous pouvons les résoudre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

正zhèngfrontalement
视shìregarder

正 signifie frontalement et 视 signifie regarder ; donc 正视 consiste à affronter un problème directement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.