此外 (cǐ wài) — en outre ; de plus ; par ailleurs ; qui plus est

Définition

此外 (cǐwài) est un connecteur écrit/formel signifiant 'en outre, de plus', utilisé principalement à l'écrit pour introduire des informations supplémentaires. Contrairement à 而且 ou 并且, il ne s'insère pas dans le schéma 不但…而且 — il relie des propositions ou des paragraphes entiers.

conjonction
en outrede pluspar ailleursqui plus est

Exemples

  • 此外，。
    cǐ wài, Wǒ men hái xū yào kǎo lǜ shí jiān chéng běn.
    En outre, nous devons aussi considérer le coût en temps.
  • ，，此外。
    Tā xǐ huan yùn dòng, měi tiān pǎo bù, cǐ wài hái jīng cháng yóu yǒng.
    Il aime le sport, court tous les jours, et en plus nage souvent.
  • ，此外。
    Zhè ge fāng àn chéng běn dī, cǐ wài xiào guǒ hěn hǎo.
    Ce plan a un faible coût, et de plus, les résultats sont très bons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
外wàià l’extérieur

此 + 外 = 此外 : en dehors de cela, c’est-à-dire en plus.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.