此役 (cǐ yì) — cette bataille; cette campagne; ce grand concours

Définition

Mot écrit formel pour « cette bataille, campagne ou compétition majeure » — utilisé principalement dans les reportages et les écrits historiques ou sportifs, pas dans le langage courant.

pronom
cette bataillecette campagnece grand concours

Exemples

  • 此役，。
    cǐ yì Zhī hòu, dí jūn bèi pò chè tuì.
    Après cette bataille, les forces ennemies ont été forcées de battre en retraite.
  • 此役，。
    cǐ yì Zhōng, tā lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Dans cette campagne, il a accompli des exploits militaires brillants.
  • 此役。
    cǐ yì De jié guǒ jiāng jué dìng guàn jūn guī shǔ.
    Le résultat de cette compétition décidera qui remporte le championnat.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chìmouvement ; action
  • 殳殳shūune arme, comme une lance

役 associe 彳 (le mouvement) à 殳 (une arme comme une lance) pour montrer quelqu'un qui se déplace avec une arme pour garder une frontière, ce qui évoque une obligation ou une tâche.

Ouvrir 役 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.