此次 (cǐ cì) — cette fois | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

此次 est une expression écrite formelle pour 'cette fois', plus courante dans les rapports et les annonces que le 这次 de tous les jours.

locution

cette fois

此次。
cǐ cì Kǎo shì bǐ shàng cì nán.
Cet examen est plus difficile que la dernière fois.
此次。
cǐ cì Huó dòng yǒu sān shí rén cān jiā.
Trente personnes participent à cet événement.
此次。
Tā cǐ cì chū chāi qù le shàng hǎi.
Il est allé à Shanghai en voyage d'affaires cette fois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

次cìtemps ; occurrence

此 + 次 = 此次 : cette fois ou cette occurrence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Apparaît dans