此言 (cǐ yán) — (formel) ces mots, cette déclaration

Définition

此言 (cǐ yán) est un pronom formel/littéraire signifiant 'ces mots' ou 'cette déclaration' — utilisé dans l'écrit, les discours ou les commentaires, pas dans la conversation quotidienne.

pronom
(formel) ces motscette déclaration

Exemples

  • 此言，。
    cǐ yán Yì chū, quán chǎng huá rán.
    Dès que ces mots furent prononcés, toute la salle fut en émoi.
  • 此言，。
    cǐ yán Chà yǐ, shì shí bìng fēi rú cǐ.
    Cette déclaration est erronée ; les faits ne sont pas ainsi.
  • 此言，。
    Gǔ rén yǒu cǐ yán, zhí dé shēn sī.
    Les anciens avaient un tel dicton ; il mérite une profonde réflexion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

此cǐceci
言yánmots

此 pointe vers la déclaration et 言 désigne les mots ; ensemble, cela signifie « cette déclaration ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.