此话 (cǐ huà) — ces mots, cette remarque

Définition

Pronom littéraire/formel signifiant 'ces mots' ou 'cette remarque', utilisé à l'écrit ou dans des expressions figées comme 此话当真 et 此话怎讲. Contrairement au simple 这话, 此 semble livresque et se voit surtout dans des expressions idiomatiques plutôt que dans le langage courant.

pronom
ces motscette remarque

Exemples

  • 此话？
    cǐ huà Dàng zhēn?
    C'est vraiment vrai ?
  • 此话？
    cǐ huà Zěn jiǎng?
    Que veux-tu dire par là ?
  • 此话，。
    Tīng le cǐ huà, tā xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Après avoir entendu ces paroles, il s'est senti très mal à l'aise.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.