步伐 (bù fá) — rythme, pas (à la fois littéral et figuré)

Définition

步伐 met l'accent sur le rythme ou la vitesse mesurée et observable du mouvement (souvent figuratif, ex. 时代的步伐). Comparé à 步, il souligne l'allure dans son ensemble ; 脚步 insiste sur le son ou la foulée littérale.

nom
rythmepas (à la fois littéral et figuré)
Classificateur · 种
Faciles à confondre

Exemples

  • 步伐。
    Tā mài zhe jiān dìng de bù fá zǒu xiàng jiǎng tái.
    Il s'est dirigé vers le podium d'un pas ferme.
  • 步伐。
    Gōng sī de fā zhǎn bù fá míng xiǎn jiā kuài le.
    Le rythme de développement de l'entreprise s'est clairement accéléré.
  • 步伐。
    Wǒ men yào gēn shàng shí dài de bù fá.
    Nous devons suivre le rythme de l'époque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

步bùpas
伐fápas

步 et 伐 désignent tous deux des pas ; ensemble, ils évoquent un rythme mesuré ou une marche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伐 combine 人 (personne) et 戈 (lance), représentant une lance pointée vers le cou d'une personne pour symboliser le fait de couper ou de frapper.

Ouvrir 伐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.