步步 (bù bù) — pas à pas, progressivement; à chaque pas, à chaque tournant

Définition

步步 est un adverbe signifiant 'pas à pas' ou 'à chaque pas' — utilisé pour souligner que chaque étape d'un processus compte (步步提高, 步步谨慎). S'associe avec des verbes de mouvement ou d'action prudente ; presque toujours dans des expressions figées.

adverbe
pas à pasprogressivementà chaque pasà chaque tournant

Exemples

  • 步步。
    Wǒ men yào bù bù tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    Nous devons améliorer la qualité du produit pas à pas.
  • 步步，。
    Tā bù bù qián jìn, fēi cháng xiǎo xīn.
    Il avance pas à pas, très prudemment.
  • ，步步。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, wǒ men yào bù bù jǐn shèn.
    Sur ce projet, nous devons être prudents à chaque étape.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

步bùpas
步bùpas

« 步 » est un pas ; le répéter donne le sens de pas à pas ou à chaque étape.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.