歪主意 (wāi zhǔ yì) — plan tordu; idée sournoise; mauvais conseil / conseil stupide (motivé par de mauvaises intentions)

Définition

Exemples

• 他整天不想正事，尽打歪主意。
  Tā zhěng tiān bù xiǎng zhèng shì, jìn dǎ wāi zhǔ yì.
  Il ne pense jamais aux affaires sérieuses ; il monte toujours des plans tordus.
• 别听他的歪主意，那只会让你惹麻烦。
  Bié tīng tā de wāi zhǔ yì, nà zhī huì ràng nǐ rě má fan.
  N'écoute pas ses mauvais conseils — ça ne fera que t'attirer des ennuis.
• 这明显是个歪主意，用了肯定吃亏。
  Zhè míng xiǎn shì gè wāi zhǔ yì, yòng le kěn dìng chī kuī.
  C'est clairement une mauvaise idée ; si tu la suis, tu en souffriras.