歪主意 (wāi zhǔ yì) — plan tordu; idée sournoise; mauvais conseil / conseil stupide (motivé par de mauvaises intentions)

Définition

Un 'plan tordu' — un plan sournois et malintentionné ou un conseil, pas seulement mauvais. S'associe avec 打 pour signifier 'monter' un tel plan.

nom
plan torduidée sournoisemauvais conseil / conseil stupide (motivé par de mauvaises intentions)

Exemples

  • ，歪主意。
    Tā zhěng tiān bù xiǎng zhèng shì, jìn dǎ wāi zhǔ yì.
    Il ne pense jamais aux affaires sérieuses ; il monte toujours des plans tordus.
  • 歪主意，。
    Bié tīng tā de wāi zhǔ yì, nà zhī huì ràng nǐ rě má fan.
    N'écoute pas ses mauvais conseils — ça ne fera que t'attirer des ennuis.
  • 歪主意，。
    Zhè míng xiǎn shì gè wāi zhǔ yì, yòng le kěn dìng chī kuī.
    C'est clairement une mauvaise idée ; si tu la suis, tu en souffriras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歪wāitordu
主意idée
主zhǔprincipal意yìidée
偏正Déterminant + noyau

歪 signifie tordu et 主意 signifie idée ; cela donne donc une idée tortueuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

歪 est écrit avec 不 (non) au-dessus de 正 (droit ; correct), donc sa forme montre quelque chose qui n'est pas droit.

Ouvrir 歪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.