死亡线 (sǐ wáng xiàn) — seuil de la mort
Définition
死亡线 littéralement 'ligne de la mort' est un terme dramatique, souvent écrit, pour 'le seuil de la mort' — le bord de la mort. Il souligne la frontière étroite entre la vie et la mort, plus fort que simplement dire 快要死了.
nom
seuil de la mort
Exemples
- 死亡线。Zhàn zhēng ràng xǔ duō rén zhēng zhá zài sǐ wáng xiàn shàng.La guerre a fait que beaucoup de gens luttaient sur le seuil de la mort.
- 死亡线。Tā cóng sǐ wáng xiàn shàng bèi jiù le huí lái.Il a été sauvé du seuil de la mort.
- 死亡线。Yī shēng bǎ tā cóng sǐ wáng xiàn shàng lā huí lái le.Le médecin l'a ramené du seuil de la mort.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 死亡 » fait référence à la mort, et « 线 » est une ligne de démarcation ; le mot désigne donc la ligne où la mort commence.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.