死伤 (sǐ shāng) — victimes (tués et blessés)

Définition

nom

victimes (tués et blessés)

死伤。
Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng sǐ shāng.
Ce tremblement de terre a causé un grand nombre de victimes.
死伤。
Bào dào zhōng méi yǒu tí dào jù tǐ de sǐ shāng rén shù.
Le rapport n'a pas mentionné le nombre spécifique de victimes.
死伤。
Jiù yuán rén yuán zhèng zài tǒng jì sǐ shāng míng dān.
Les secouristes comptent la liste des victimes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

死 et 伤 sont associés pour désigner les morts et les blessés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尸

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans