死刑犯 (sǐ xíng fàn) — condamné à mort, détenu dans le couloir de la mort

Définition

nom
condamné à mort, détenu dans le couloir de la mort
Classificateur · 个

Exemples

  • 死刑犯。
    Nà ge sǐ xíng fàn zài jiān yù lǐ děng le shí nián cái zhí xíng.
    Ce condamné à mort a attendu dix ans en prison avant l'exécution.
  • 死刑犯。
    Fǎ yuàn pàn jué zhè míng sǐ xíng fàn lì jí zhí xíng sǐ xíng.
    Le tribunal a condamné ce criminel capital à une exécution immédiate.
  • 死刑犯，。
    Guān yú sǐ xíng fàn de quán lì, gè guó fǎ lǜ yǒu bù tóng guī dìng.
    Différents pays ont des lois différentes concernant les droits des condamnés à mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死刑condamnation à mort
死sǐmort刑xíngpeine
偏正Déterminant + noyau
犯fàncriminel

死刑 désigne une condamnation à mort, et 犯 désigne un criminel ; donc ce mot désigne une personne condamnée à mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.