死海 (Sǐ Hǎi) — Mer Morte | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Mer Morte

死海。
Sǐ Hǎi Wèi yú yǐ sè liè hé yuē dàn zhī jiān.
La mer Morte est située entre Israël et la Jordanie.
死海。
Měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè qù Sǐ Hǎi lǚ yóu.
Chaque année, de nombreux touristes voyagent à la mer Morte.
，死海。
Yīn wèi hán yán liàng gāo, zài Sǐ Hǎi lǐ yóu yǒng bú huì chén xià qù.
En raison de sa forte teneur en sel, on ne coule pas en nageant dans la mer Morte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le nom associe 死 (mort) à 海 (mer), désignant une mer si dépourvue de vie qu'on l'appelle « mer morte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尸

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.