死结 (sǐ jié) — (nom) nœud serré impossible à défaire; nœud mort; (nom) problème insoluble; impasse; (nom) rancune profonde; inimitié de longue date
Définition
Littéralement 'nœud mort' — nœud impossible à défaire. Au figuré, problème ou rancune insoluble.
nom
nœud serré impossible à défairenœud mortproblème insolubleimpasserancune profondeinimitié de longue date
Classificateur · 个
Exemples
- 死结。Zhè ge shéng zi shàng de sǐ jié zěn me yě jiě bù kāi.Ce nœud sur la corde ne peut tout simplement pas être défait.
- 死结，。Liǎng guó de tán pàn xiàn rù le sǐ jié, duǎn qī nèi hěn nán jiě jué.Les négociations entre les deux pays sont dans une impasse et seront difficiles à résoudre à court terme.
- 死结，。Tā men zhī jiān de sǐ jié yǐ jīng cún zài duō nián le, shuí dōu bú yuàn yì xiān ràng bù.La rancune entre eux existe depuis des années, et aucun des deux ne veut céder en premier.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
死 signifie « mort » ou « serré », et décrit un 结, un nœud, qui ne peut pas être dénoué.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.