死罪 (sǐ zuì) — crime capital ; crime puni de mort; (historique) formule d'autodérision utilisée dans les mémoires à l'empereur, signifiant « je vous demande pardon »
Définition
Littéralement 'crime de mort' — une infraction capitale (historique / littéraire). Le second sens, une phrase humble d'auto-dépréciation dans les mémoires adressés à l'empereur pour demander pardon, est un usage historique figé, pas son sens principal.
nom
crime capitalcrime puni de mort(historique) formule d'autodérision utilisée dans les mémoires à l'empereur, signifiant « je vous demande pardon »
Classificateur · 个
Exemples
- 死罪，。Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.Il a commis un crime capital et a été condamné à mort.
- 死罪。Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.Les ministres anciens utilisaient souvent l'humble expression 'diezui' dans leurs mémoires.
- ，死罪。Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.En chinois moderne, le mot 'diezui' n'est presque plus utilisé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.