死罪 (sǐ zuì) — crime capital ; crime puni de mort; (historique) formule d'autodérision utilisée dans les mémoires à l'empereur, signifiant « je vous demande pardon »
Définition
Littéralement 'crime de mort' — une infraction capitale (historique / littéraire). Le second sens, une phrase humble d'auto-dépréciation dans les mémoires adressés à l'empereur pour demander pardon, est un usage historique figé, pas son sens principal.
nom
crime capitalcrime puni de mort(historique) formule d'autodérision utilisée dans les mémoires à l'empereur, signifiant « je vous demande pardon »
Classificateur · 个
Exemples
- 死罪，。Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.Il a commis un crime capital et a été condamné à mort.
- 死罪。Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.Les ministres anciens utilisaient souvent l'humble expression 'diezui' dans leurs mémoires.
- ，死罪。Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.En chinois moderne, le mot 'diezui' n'est presque plus utilisé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La partie 死 précise que le 罪 est puni par la mort.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.