死胎 (sǐ tāi) — fœtus mort-né ; mortinatalité

Définition

Terme médical pour un fœtus mort in utero avant l'accouchement (mortinaissance). Désigne le résultat clinique, pas le moment de la mort — pour l'événement/l'acte de naissance morte, utiliser 死产.

nom
fœtus mort-némortinatalité
Classificateur · 个

Exemples

  • ,死胎。
    Yī shēng gào sù jiā shǔ, tāi ér bú xìng chéng le sǐ tāi.
    Le médecin a dit à la famille que le fœtus était malheureusement un mort-né.
  • 死胎,。
    Zhè cì yùn qī jiǎn chá fā xiàn shì sǐ tāi, xū yào lì jí shǒu shù.
    Cette échographie prénatale a révélé un fœtus mort-né et a nécessité une chirurgie immédiate.
  • ,死胎。
    Gēn jù tǒng jì, sǐ tāi de fā shēng lǜ zhèng zài xià jiàng.
    Selon les statistiques, l'incidence de la mortinaissance diminue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
胎tāifœtus

L'idée de 死 (mort) s'applique au 胎 (fœtus), ce qui désigne un fœtus mort-né.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 胎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.