死鬼 (sǐ guǐ) — (terme d'adresse) réprimande ludique pour un conjoint ou une personne proche, comme 'espèce de diable' ou 'espèce de chenapan'; fantôme mort, esprit du défunt

Définition

Un surnom affectueux et réprobateur pour une personne proche (conjoint, partenaire, ami) — comme « petit diable » ou « coquin ». Le sens littéral de « fantôme mort » n'est utilisé que dans les histoires d'horreur ou de fantômes.

nom
(terme d'adresse) réprimande ludique pour un conjoint ou une personne proche, comme 'espèce de diable' ou 'espèce de chenapan'fantôme mortesprit du défunt

Exemples

  • 死鬼，！
    Nǐ zhè ge sǐ guǐ, yòu wàng le wǒ de shēng rì!
    Espèce de diable, tu as encore oublié mon anniversaire !
  • ，死鬼。
    Lǎo gōng, zhè sǐ guǐ yì tiān dào wǎn jiù zhī dào dǎ yóu xì.
    Chéri, ce coquin ne sait que jouer aux jeux vidéo toute la journée.
  • 死鬼，。
    Lǎo zhái zi lǐ jù shuō yǒu sǐ guǐ chū mò, méi rén gǎn zhù.
    On dit que des fantômes morts hantent la vieille demeure — personne n'ose y habiter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

死sǐmort
鬼guǐfantôme

« 死 » (mort) et « 鬼 » (fantôme) s'associent pour nommer un esprit défunt, utilisé ensuite comme terme affectueux pour réprimander quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.