殆尽 (dài jǐn) — être presque épuisé, être presque à bout

Définition

殆尽 (dài jìn) est un verbe littéraire signifiant 'presque épuisé / presque épuisé' — utilisé en chinois écrit pour des ressources, de la patience ou de la force qui ont diminué jusqu'à presque rien. Il est plus formel que les expressions courantes comme 用完 ou 消耗完.

verbe
être presque épuiséêtre presque à bout

Exemples

  • 殆尽。
    Liáng shi jī hū xiāo hào dài jǐn.
    Les réserves de nourriture étaient presque épuisées.
  • 殆尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dài jǐn.
    Sa patience a été presque épuisée.
  • 殆尽，。
    Kù cún yǐ dài jǐn, xū yào bǔ huò.
    Les stocks sont presque épuisés, besoin de se réapprovisionner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

殆dàipresque
尽jìnépuisé

殆 signifie presque et 尽 veut dire épuisé ; ce mot décrit donc quelque chose qui est presque entièrement utilisé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.