残生 (cán shēng) — les années restantes de la vie (souvent après des épreuves ou dans la vieillesse); une vie misérable ; existence pitoyable ; survie contre toute attente
Définition
Nom littéraire pour 'les années restantes' ou 'existence misérable' — porte un ton lourd et mélancolique lié aux difficultés ou à la vieillesse, bien plus fort qu'une expression neutre comme 余生.
nom
les années restantes de la vie (souvent après des épreuves ou dans la vieillesse)une vie misérableexistence pitoyablesurvie contre toute attente
Exemples
- 残生。Tā zài xiāng xia ān dù cán shēng.Il passe paisiblement ses dernières années à la campagne.
- 残生。Zhàn zhēng zhōng xǔ duō rén jiān nán dì wéi chí zhe cán shēng.Pendant la guerre, beaucoup de gens ont à peine survécu misérablement.
- ，残生。Jīng lì zhè xiē kǔ nàn hòu, tā zhī xiǎng píng jìng dì dù guò cán shēng.Après avoir vécu ces épreuves, il veut juste passer le reste de sa vie en paix.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 残 » suggère ce qui reste ou est endommagé, et « 生 » signifie vie ; ensemble, cela désigne le reste de sa vie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.