残 (cán) — endommager, blesser, détruire; rester, survivre
Définition
残 couvre deux sens distincts : « endommager/blesser » (comme dans 残害) et « rester/subsister » (comme dans 残存). Le sens de dommage chevauche 毁灭 mais est moins absolu ; pour le sens « rester », 残留 et 剩余 sont plus courants en chinois moderne.
verbe
endommagerblesserdétruirerestersurvivre
Exemples
- 。Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de rén.La guerre a fait du tort à de nombreux innocents.
- 。Zhè ge cūn zi hái cán cún zhe gǔ lǎo de xí sú.Ce village conserve encore des coutumes anciennes.
- 残。Nà cì shì gù ràng tā cán le yì tiáo tuǐ.Cet accident lui a fait perdre une jambe.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.