残羹 (cán gēng) — (littéraire, nom) restes de nourriture, reliefs d'un repas

Définition

Nom littéraire, expression figée pour les restes d'un banquet — presque toujours associé à 剩饭 dans 残羹剩饭 pour désigner les restes les plus maigres.

nom
(littéraire, nom) restes de nourriturereliefs d'un repas

Exemples

  • 。
    Tā zhǐ néng kào yì xiē cán gēng shèng fàn dù rì.
    Il ne pouvait survivre qu'avec des restes de nourriture.
  • ，残羹。
    Yàn xí jié shù hòu, zhuō shàng quán shì cán gēng.
    Après la fin du banquet, la table était couverte de restes.
  • 残羹，。
    Fù rén diū diào de cán gēng, qióng rén què qiú zhī bù dé.
    Les restes que les riches jettent sont ce dont les pauvres ont désespérément besoin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

残cánrestant
羹gēngsoupe

残 signifie restant ou résidu, et 羹 désigne la soupe ou la nourriture ; ensemble, ils décrivent la nourriture non consommée d’un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 羹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.