殖 (shi) — (forme liée) se reproduire, se propager; (forme liée) coloniser, colonial

Définition

殖 (shi) est une forme liée — elle ne se tient jamais seule mais s'associe à 繁 pour former 繁殖 ('se reproduire') et à 民 pour former 殖民地 ('colonie'). Dans les deux cas, le deuxième caractère porte le sens principal.

forme liée
se reproduirese propagercolonisercolonial
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tù zi fán shi dé hěn kuài.
    Les lapins se reproduisent très vite.
  • 。
    Zhè ge dì qū céng shì yīng guó shi mín dì.
    Cette région était autrefois une colonie britannique.
  • 。
    Kē xué jiā yán jiū xì bāo fán shi de guò chéng.
    Les scientifiques étudient le processus de reproduction cellulaire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí殖zhí
Même son aujourd’hui

殖 est composé de 歹 et 直 : 歹 donne la signification et 直 donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.