殖民 (zhí mín) — coloniser; établir une colonie

Définition

Verbe transitif signifiant coloniser ou établir une colonie, généralement utilisé pour les puissances étrangères prenant le contrôle d'un autre territoire. Apparaît souvent dans des constructions politiques, historiques ou passives 被 (被殖民).

verbe
coloniserétablir une colonie

Exemples

  • 殖民。
    Ōu zhōu liè qiáng céng zài fēi zhōu dà liàng zhí mín.
    Les puissances européennes ont autrefois colonisé massivement l'Afrique.
  • 。
    Zhè ge guó jiā bèi zhí guò yì bǎi duō nián de mín.
    Ce pays a été colonisé pendant plus de cent ans.
  • 殖民。
    zhí mín Zhèng cè gěi dāng dì rén mín dài lái le shēn zhòng kǔ nàn.
    La politique de colonisation a apporté de profondes souffrances au peuple local.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

殖zhíplanter
民míngens

« 殖 » signifie planter ou s'installer, et « 民 » désigne les gens ; donc ce mot signifie coloniser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí殖zhí
Même son aujourd’hui

殖 est composé de 歹 et 直 : 歹 donne la signification et 直 donne le son.

Ouvrir 殖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.