殡葬 (bìn zàng) — funérailles et enterrement

Définition

Un nom formel pour 'funérailles et enterrement' en tant que service ou industrie combinés. Fait référence à l'ensemble des pratiques autour de la mort — cérémonies, cercueil, crémation ou enterrement — plutôt qu'à un seul événement.

nom
funérailles et enterrement

Exemples

  • 殡葬。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn zàng fú wù.
    Cette entreprise est spécialisée dans les services funéraires et d'enterrement.
  • 殡葬。
    Zhōng guó de bìn zàng xí sú yīn dì qū ér yì.
    Les coutumes funéraires et d'enterrement chinoises varient selon les régions.
  • 殡葬。
    Tā men zài tǎo lùn bìn zàng gǎi gé de wèn tí.
    Ils discutent des questions de réforme funéraire et d'enterrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

殡bìnrites funéraires
葬zànginhumation

«殡» couvre les rites funéraires et «葬» couvre l'inhumation ; ensemble, cela désigne les funérailles et l'inhumation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殯 ; 殡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 殯 combine 歹 comme partie signifiante et 賓 comme partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茻茻mǎngherbe
  • 死死sǐpersonne morte

Dans 葬, 死 (une personne morte) est placé sous 茻 (de l'herbe) pour représenter l'enterrement d'une personne dans l'herbe.

Ouvrir 葬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.