母校 (mǔ xiào) — alma mater; son ancienne école

Définition

Littéralement 'école mère' : un terme chaleureux et respectueux pour l'école ou l'université dont on est diplômé, portant un sentiment d'affection et de nostalgie.

nom
alma materson ancienne école
Classificateur · 所

Exemples

  • 母校。
    Wǒ měi nián dōu huì huí mǔ xiào kàn kàn lǎo shī.
    Je retourne dans mon alma mater chaque année pour rendre visite à mes professeurs.
  • 母校。
    Tā duì mǔ xiào yǒu zhe shēn hòu de gǎn qíng.
    Il a des sentiments profonds pour son alma mater.
  • 母校。
    Zhè suǒ dà xué shì wǒ de mǔ xiào.
    Cette université est mon alma mater.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

母mǔmère
校xiàoécole

母 évoque la mère, et 校 désigne une école ; ainsi, ce mot représente son établissement scolaire d'origine.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.