每场 (měi cháng) — chaque (match, spectacle, événement)

Définition

Chaque (jeu, représentation, événement). S'associe au classificateur 场 — utilisé lorsque chaque instance d'un rassemblement ou d'un match est traitée séparément.

pronom
chaque (match, spectacle, événement)

Exemples

  • 每场，。
    měi cháng Bǐ sài zhōng, duì yuán men dōu quán lì yǐ fù.
    Dans chaque match, les membres de l'équipe donnent tout.
  • 每场。
    Zhè ge yǎn yuán měi cháng yǎn chū dōu tè bié tóu rù.
    Cet acteur est particulièrement investi dans chaque représentation.
  • 每场。
    Gōng sī yāo qiú měi cháng huì yì dōu yào zuò jì lù.
    L'entreprise exige que des procès-verbaux soient pris lors de chaque réunion.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.