每逢 (měi féng) — chaque fois que; à chaque fois (avant une occasion ou un événement spécifique)

Définition

Chaque fois (un événement récurrent comme une fête ou un week-end) — utilisé à l'écrit pour une occurrence régulière et prévisible, souvent suivi de 都/便.

adverbe
chaque fois queà chaque fois (avant une occasion ou un événement spécifique)

Exemples

  • 每逢，。
    měi féng Chūn jié, jiā lǐ dōu huì zuò hěn duō hǎo chī de.
    À chaque fête du Printemps, la famille prépare beaucoup de plats délicieux.
  • 每逢，。
    měi féng Zhōu mò, tā jiù qù tú shū guǎn kàn shū.
    Chaque fois que le week-end arrive, il va à la bibliothèque pour lire.
  • 每逢，。
    měi féng Jì niàn rì, rén men dōu huì jǔ xíng qìng zhù huó dòng.
    À chaque anniversaire, les gens organisent des célébrations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

每měichaque
逢féngrencontrer

'每' signifie chaque et '逢' signifie rencontrer ; ensemble, cela donne 'chaque fois que'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Même son aujourd’hui

Dans 逢, 辶 est la partie liée au déplacement et 夆 est la partie phonétique.

Ouvrir 逢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.