毒手 (dú shǒu) — complot meurtrier ; traîtrise violente

Définition

Littéralement 'main empoisonnée' — une expression figée pour une attaque mortelle ou un complot meurtrier. Presque toujours utilisé dans les verbes 遭毒手 / 下毒手 / 施毒手, jamais seul.

nom
complot meurtriertraîtrise violente

Exemples

  • 毒手。
    Tā chà diǎn zāo dào dí rén de dú shǒu.
    Il a failli être victime du complot meurtrier de l'ennemi.
  • 毒手。
    Nà ge zuì fàn duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Ce criminel a commis un meurtre contre des innocents.
  • 毒手，。
    Tā men àn zhōng cè huà dú shǒu, dàn bèi jǐng fāng jí shí zǔ zhǐ.
    Ils ont secrètement préparé un complot meurtrier, mais ont été arrêtés par la police à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒dúpoison
手shǒumain

Le 毒 (« poison » ou « mal ») s'applique à 手 (« main » ou « acte »), ce qui désigne un plan meurtrier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.